Still hurting
Jamie is over 제이미와 난 이제 끝이야
Jamie is gone 제이미는 떠났어
Jamie's decided it's time to move on 제이미는 나아가기로 결심했지
Jamie has new dreams 제이미는 새로운 꿈을 위해
he's building upon 노력하는 중이고
And I'm still hurting 난 여전히 아픔에 빠져있어
Jamie arrived at the end of the line 제이미는 관계의 끝에 서 있어
Jamie's convinced 제이미는 문제가
that the problems are mine 나에게 있다고 생각해
Jamie is probably feeling just fine 제이미는 아마 괜찮을 테지만
And I'm still hurting 난 여전히 아픔에 빠져있어
What about lies, Jamie? 그 거짓말들은 뭐야, 제이미?
What about things 네가 약속했던 진실은
That you swore to be true? 다 어딜 간거야?
What about you, Jamie? 어떻게 된거야, 제이미?
What about you? 어떻게 된거니?
Jamie is sure something wonderful died 제이미는 뭔가 멋진게 사라졌다고 생각해
Jamie decides it's his right to decide 제이미는 결정이 그의 권리라고 말해
Jamie's got secrets he doesn't confide 제이미는 말 못할 비밀이 있고
And I'm still hurting 난 여전히 아픔에 빠져있어
Go and hide 달려가 그리고 숨어
And run away 계속 도망가
Run away 도망가버려
Run and find something better 도망가서 더 좋은걸 찾아내
Go and ride 달려가 그리고 사라져
The sun away 태양과 함께
Run away 달아나버려
Like it's simple 간단하단 듯이
Like it's right 이게 옳다는 듯이
Give me a day, Jamie 시간을 줘, 제이미
Bring back the lies 네게 한 거짓말을 되갚아
Hang them back on the wall 모두가 알게 할 거야
Maybe I'd see 알 것도 같아
How you could be 네가 어떻게
So certain that we 우리에겐 절대로
Had no chance 기회가 더이상 없음을
At all 확신한 건지
Jamie is over 제이미와 나는 끝이 났고
and where can I turn? 난 이제 어떡하지?
Covered with scars I did nothing to earn 상처로 가득한 내게 남은 건 없어
Maybe there's somewhere a lesson to learn 여기서 얻을 교훈 하나는 있겠지만
But that wouldn't change the fact 그게 사실을 바꾸진 않아
That wouldn't speed the time 시간을 빨리 가게 해주지도 않아
Once the foundation's cracked 이제 관계는 되돌릴 수 없고
And I'm 나는
still hurting 여전히 아픔에 빠져있어
Shiksa Goddess
제이미, 잠깐만
I'm breaking my mother's heart 엄마에게 너무나도 미안해
The longer I stand looking at you 너를 오래 쳐다보면 볼수록
The more I hear it splinter and crack 엄마가 슬퍼하는게 느껴져
From 90 miles away 90 마일이나 떨어져 있지만
I'm breaking my mother's heart 엄마한테 미안해 죽겠어
The JCC of Spring Valley is shaking 스프링 밸리의 유대인 커뮤니티가 난리날거야
And crumbling to the ground 땅이 흔들릴 정도로
And my grandfather's rolling 그리고 우리 할아버진
Rolling in his grave 무덤에서 통곡하시겠지
If you had a tattoo that wouldn't matter 네게 문신이 있어도 상관없어
If you had a shaved head that would be cool! 머리를 밀었더라도 멋졌을거 같아
If you came from Spain or Japan or the back of a van 네가 스페인, 일본, 어디 밴 뒷좌석에서 왔다고 해도
Just as long as you're not from Hebrew school 유대인 학교만 나오지 않았다면
I'd say, "Now I'm getting somewhere! 난 이렇게 말할거야 "유대인은 이제 끝이야
I'm finally breaking through!" 드디어 만났어!"라고
I'd say, "Hey! Hey! Shiksa goddess! "저기요, 저기, 쉭사 여신님!
I've been waiting for someone like you” 당신같은 사람만 기다려왔어요"
오, 이런 잠깐만, 잠깐만
무슨 일이야?
난 이걸 해야만 해
자긴 이해못할거야
I have been waiting through 그동안 난
Danica Schwartz and Erica Weiss 대니카 슈워츠와 에리카 와이즈,
And the Handelman twins 헨델만 자매 사이에서 기다려왔어
I have been waiting through 그동안 난
Heather Greenblatt, Annie Mincus, 헤더 그린블랫, 애니 민커스,
Karen Pincus and Lisa Katz 카렌 핀커스, 리사 캣츠,
And Stacey Rosen, Ellen Kaplan, 스테이시 로젠, 엘렌 케플런,
Julie Silver and Janie Stein 줄리 실버, 제니 스타인을 만나야했어
I've had Shabbat dinners on Friday nights 금요일 밤이면 샤벳 디너에 가야했고
With every Shapiro in Washington Heights! 거기엔 워싱턴 헤이츠의 샤피로가 모두 모였어!
But the minute I first met you 그러다 널 처음 만난 순간엔
I could barely catch my breath 난 숨을 쉴 수가 없었어
I've been standing for days 난 며칠을 계속 기다렸어
with the phone in my hand 손에 휴대폰을 쥐고
Like an idiot scared to death 죽기 무서워하는 바보처럼 기다렸어
I've been wandering through the desert 난 사막 속에서 방황해왔어
I've been beaten I've been hit 나는 수없이 맞았고 맞았어
My people have suffered 우리 가족은
for thousands of years 수천년 동안 핍박받았다는데
And I don't give a shit 그런건 내 알 바 아냐
If you had a pierced tongue 네 혀에 피어싱이 있어도
that wouldn't matter 전혀 상관없어
If you once were in jail 감옥에 다녀왔어도
Or you once were a man 감옥에 다녀왔어도 옛날엔 남자였어도
If your mother and your brother 너희 엄마와 오빠가
had relations with each other 서로 관계를 가져도
And your father was connected to the Gotti clan, 너희 아빠가 마피아랑 연결돼있어도
I'd say, 난 이렇게 말할거야
"Well, nobody's perfect" "뭐, 완벽한 사람은 없어"
It's tragic but it's true 슬프지만 그게 사실이지
I'd say 난 말할거야
"Hey! Hey! Shiksa goddess! "저기요, 저기, 쉭사 여신님!
I've been waiting for someone like you” 당신만 만나길 기다렸어요"
Breaking the circle 넌 내가 갇혀있던 고리를 깨고
You 넌
Taking the light 내게 빛을 밝혀줬어
You 넌
You are the story I should write 넌 내가 꿈꿔왔던 스토리야
I have to write! 내가 반드시 써야 할 스토리!
If you drove an RV 네가 RV를 운전해도
That wouldn't matter 상관없어
If you like to drink blood 네가 피를 좋아하면
I think it's cute 난 귀엽다고 생각할거야
If you've got a powerful connection 네가 관심이 무척 많다면
To your firearm collection 총을 수집하는 취미에
I'd say 난 말해줄게
"Draw a bead and shoot" "총알을 넣고 방아쇠를 당겨!"
I'm your Hebrew slave 난 너의 유대인 종이야
At your service 원하는 대로 해
Just tell me what to do 그저 내가 해야 할 일을 말해줘
I'd say, "Hey, hey, hey... "저기요, 저기, 저기...
I've been waiting for someone 당신 같은 사람만 기다려왔어요
I've been praying for someone 당신을 만나게 해달라고 기도했어요
I think that I could be in love 이제 사랑에 빠져도 될 것 같아요
With someone 당신 같은
Like you" 사람이라면"
See I'm smiling
I guess I can't believe you really came 당신이 여길 왔다니 말도 안돼
And that we're sitting on this pier 우리가 이 부두에 앉아있다니
See, I'm smiling 봐, 나 웃는거
That means I'm happy that you're here 당신이 여기 와서 행복하단 뜻이야
I stole this sweater 나 이 스웨터 훔쳤어
from a costume shop 코스튬 샵에서
It makes me look like Daisy Mae 이거 입으면 데이지 메이처럼 보이거든
See, we're laughing 봐봐, 우리 웃고 있어
I think we're gonna be OK 우린 괜찮을거야
I mean, we'll have to try a little harder 그러니까 우리 조금 노력은 해야겠지
And bend things to and fro 의견을 여러번 굽혔다 펴야겠지
To make this love as special 우리의 사랑을 특별하게 하기 위해서라면
As it was five years ago 5년 전 그때처럼 돌아가려면
I mean you made it to Ohio 당신이 오하이오에 와줬잖아
Who knows 누가 알겠어
Where else we can go 우리가 어떻게 될지
I think you're really gonna like this show 당신은 이 쇼를 정말 좋아할거야
I'm pretty sure it doesn't suck 그렇게 나쁘지 않다고 생각해
See, you're laughing 봐, 당신 웃고 있어
And I'm smiling 나도 웃고 있고
By a river in Ohio 오하이오의 강 옆에서
And you're mine 당신은 내가 사랑하는 사람이야
We're doing fine 우리 잘하고 있어
I think we both can see what could be better 우리 모두 어떻게 잘해야 할지 알고 있어
I'll own when I was wrong 내가 틀리면 잘못을 인정할게
With all we've had to go through 우리가 겪어야 했던 역경이 끝나면
We'll end up twice as strong 우린 더 강해져 있을거야
And so we'll start 그리고 우린 다시
again this weekend 오늘처럼 새 출발을 하게 될거야
And just keep rolling along 그렇게 나아가자
자기야, 미안해 주말까진 있을 수 없어
그놈의 랜덤 하우스 문제들 내일 해결해야해
어쩔 수 없었어
I didn't know 자기가 곧
you had to go so soon 가야되는지는 몰랐네
정말 미안해, 여보
I thought we had a little time 함께 할 수 있을줄 알았는데
나도야
Look, whatever If you have to 당신이 해야만 하는 거잖아
Then you have to 당신 일인걸
So whatever 뭐 어쩔 수 없지
it's all right 괜찮아
We'll have tonight 오늘 밤이 있으니까
어, 그게...
내일 가는 비행기 티켓을 구해보려고 했는데
하나 남은게 오늘 밤 출발이더라구
자기가 원하면 월요일에라도 올게
You know what makes me crazy? 미치겠는게 뭔지 알아?
I'm sorry, can I say this? 미안한데 말해도 괜찮지?
You know what makes me nuts? 답답한게 뭔지 알아?
The fact that we could be together 우리가 함께 할 수 있었단 거야
Here together 우리가 여기서
Sharing our night Spending our time 시간을 보낼 수 있었단 거야
And you are gonna choose 근데 당신은 그러지 않기로 했어
Someone else to be with 함께 있어주지 않기로 한거야
- 아니 - 그랬어
Yes, Jamie 맞아, 제이미
That's exactly what you're doing 네가 한게 바로 그거야
You could be here with me 넌 나와 함께 있거나
Or be there with them 출판사에 갈 수 있었어
As usual guess which you pick 상식적으로 생각하면 너는
자기, 나 곧 있으면...
No, Jamie, you do not have to go 제이미, 넌 갈 필요 없어
To another party with the same 20 jerks 멍청이 스무 명과 또 함께 하는
You already know 파티에 갈 필요없어
You could stay with your wife 넌 네 아내의 생일을
on her fucking birthday 함께 보내줄 수 있었어
And you could, God forbid, 그럴 수 있었지
Even see my show 심지어 내 쇼도 볼 수 있었어
And I know in your soul 너의 마음 속은
it must drive you crazy 미칠 노릇이겠지
That you won't get to play 어린 여자친구들과
with your little girlfriends 놀지 못한다는 생각에
- 이상하게 굴지마! - 안 그러거든!
And the point is, Jamie 중요한 사실은, 제이미
That you can't spend a single day that's not about 넌 너 외엔 조금도 생각하지 않아
You and you and nothing but you 그저 너, 너자신, 너밖에 없어
"Marvelous" novelist, you "뛰어난" 소설가인 너
Isn't he wonderful? 놀랍지 않아?
Just 28 겨우 스물 여덟인데
The savior of writing 글의 귀재래
You and you and nothing but you 네겐 너, 너자신, 너밖에 없어
Miles and piles of you 다 너에 대한 것 뿐이야
Pushing through windows 네 명성은 창문을 넘어
and bursting through walls 벽도 뚫고
En route to the sky 하늘까지 치솟아
And I 그리고 난
I swear to God 정말이지
I'll never understand 난 평생 이해 못할거야
How you can stand there 어떻게 그렇게
Straight and tall 그냥 서있을 수 있는지
And see I'm crying 우는걸 보고만 있는지
And not do anything at all 아무것도 하지 않는건지
여보세요?
네, 제이미 웰러스틴 맞아요
아, 네
그럼요
잠깐만요, 누구요? 누구시라구요?
당신이 내 원고를 읽었다고요?
어떻게 그걸...
네, 애들러 교수님
아니요 정말 맘에 들어요
그건, 두 번째 초안이에요
작업 중인 글이죠 곧 완성될 거예요
죄송해요 랜덤 하우스가 그걸 읽었다구요?
이런, 정말이지...
정말 기쁘네요 이런 젠장
죄송해요 아니, 그게 아니라요
그게 아니고요
네, 맞아요
네, 스물 셋이구요
아직 완성은 안했어요 뭐 어때요, 그게...
그럼요, 뵐 수 있죠 뉴욕에서요
네, 저 뉴욕 살아요 뉴욕에 있어요
알겠습니다 전 오늘도 괜찮아요
잘됐네요, 잘됐어요
세상에 알겠습니다
거기서 뵙도록 하죠 정말이지...
만나기를 고대하겠습니다 위트필드씨
네, 알겠어요 린다
꼭 친구 같네요 린다
아주 좋아요 네, 그게 괜찮겠네요
네, 그럼
뭐?!
Moving Too Fast
여보세요
자기가 말한거 생각해봤는데
- 우리 같이 살자 - 진짜?
- 제이미, 어떻게 된거야? - 나중에 말해줄게, 알겠지?
먼저 아파트부터 찾아봐 사랑해
제이미, 잠깐만!
Did I just hear an alarm start ringing? 경보음이 울리는걸 들은걸까?
Did I see sirens go ﬂying past? 사이렌이 지나간걸 본걸까?
Though I don't know 아무튼 난 모르겠어
What tomorrow's bringing 내일이 어떻게 될지
I've got a singular impression 내게 엄청난 일이 일어났어
Things are moving too fast 그래서 갑자기 모든게 빨라지네
I'm gliding smooth as a figure skater 난 피겨 스케이터처럼 부드럽게 달려가
I'm riding hot as a rocket blast 로켓처럼 빠르게 나아가
I just expected it 난 이 모든 것이
Ten years later 10년 후에나 될 줄 알았어
I've got a singular impression 내게 믿기지 않는 일이 생겨서
Things are moving too fast 갑자기 모든게 빨라지네
And you say 넌 이렇게 말하겠지
"Oh, no, step on the brakes "안돼, 브레이크를 밟아,
Do whatever it takes, 시간이 얼마나 걸리든
But stop this train 일단 그 기차를 멈춰 세워
Slow, slow, 느리게, 느리게,
The light's turning red" 빨간 불이 켜지잖니"
But I say 난 이렇게 말할거야
"No, no, "아니, 아니,
Whatever I do I barrel on through 어떻게든 난 빨리 달려갈거고
And I don't complain" 투덜대지 않을거야"
No matter what I try 내가 했던건 중요치 않아
I'm flying full speed ahead 지금 난 최고속력으로 날아가고 있어
I'm never worried to walk the wire 외줄타기도 난 두렵지 않아
I won't do anything just half-assed 난 멍청한 짓도 절대 하지 않을거야
But with the stakes 근데 내가 가진 판돈이
Getting somewhat higher 왜인지 점점 커지고 있어
I've got a singular impression 내게 엄청난 일이 일어나서
That things are moving too fast 모든 것이 갑자기 빨라지네
I found a woman I love 난 사랑하는 사람을 만났고
And I found an agent who loves me 날 맘에 들어하는 출판사를 만났어
꼭 젊었을 때 조나단 프란젠 같아
Things might get bumpy 이 길은 험하다고들 해서
But some people analyze every detail 모든 요소를 분석하는 사람들이 있지
Some people stall 누군가는
When they can't see the trail 길이 보이지 않는다고 포기하기도 해
Some people freeze out 누군가는 공포에 빠져
Of fear that they'll fail 실패하기도 하고
But I keep rolling on 하지만 난 계속 나아가고 있어
Some people can't find 어떤 사람들은
Success with their art 예술로 성공하지 못해
Some people never feel 어떤 사람들은
Love in their heart 사랑의 감정을 느껴보지도 못해
Some people can't tell 어떤 사람들은
The two things apart 예술과 사랑을 구분하지도 못하지
But I keep rolling on 하지만 난 계속 승승장구해
Maybe I can't follow through 이 행운을 내가 놓칠 수도 있지만
What else am I supposed to do? 내가 달리 어떡해야겠어?
안녕하세요, 마이크 캐시에요, 어떻게 지내요?
아, 두 가지만 빠르게 말할게요
귀가 아프게 떠들지 않을거예요
혹시 받으셨는지 궁금해서요
저번 여름에 제가 보낸 리뷰요
감사해요 네, 정말 좋아요
아뇨, 두번째 용건은
제게 보내실 게 없나 해서요
제가 갑자기 여름에 일이 없게 됐거든요
완전 자유에요
아, 네
여기서 일을 찾게 되면 알려드릴게요
아니에요, 저도 이해해요 감사해요
그렇게 힘들진 않았어요, 그쵸?
네, 네
끊을게요, 마이크
자, 여성분들
머라이어, 테일러, 레이첼,
로렌, 소피아
댄스 오디션으로 안내할게요
모두들 수고하셨어요
I dreamed of writing 내 작가의 꿈은
Like the high and mighty 높고 커다랬어
Now I'm the subject of a bidding war 지금 사람들은 날 놓고 경매를 벌여
I met my personal Aphrodite 난 나만의 아프로디테를 만났고
I'm doing things 예전에는
I never dreamed of before 생각지도 못한 일들을 해냈어
We start to take the next step together 우린 함께 다음 단계를 시작해
Found an apartment on 73rd 73번가에서 아파트를 구했지
The Atlantic Monthly's 주간 애틀랜틱이
Printing my first chapter 내 소설 첫 장을 실었고
Two thousand bucks 단어 하나 안바꾸고
Without rewriting one word 2천 달러를 받게 됐어
I left Columbia 난 콜럼비아대를 떠났지만
And I don't regret it 이젠 후회하지 않아
I wrote a book and 난 책을 냈고
Sonny Mehta read it 소니 메타가 그걸 읽었으니까
My heart's been stolen 난 마음을 빼았겼고
My ego's swollen 내 자신감은 넘쳐 흘러
I just keep rolling along 난 계속 이렇게 나아갈 거야
And I think 난 생각해
"Well, well, what else is in store?" "자, 또 뭐가 있을까?
Got all this and more before 24 난 24살이 되기 전에 모든걸 다 가졌는데
It's hard not to be sure 이것만은 확실하지
I'm spinning out of control 난 지금 통제 불능이야
Out of control 누구도 막을 수 없어
I'm feeling panicked 지금 난 공황에 빠져
And rushed and hurried 급하게 서두르고 있어
I'm feeling outmaneuvered 부담스럽기도 하고
And outclassed 압도되는 것만 같아
But I'm so happy I can't get worried 하지만 행복하고 걱정도 하지 않아
About this singular impression 이런 놀라운 일이 벌어진 것에 대해
I've got a singular impression 믿기지 않는 일이 일어나고
Things are moving too fast 갑자기 모든 것이 빨라졌어
어떻게 오셨죠?
아, 안녕하세요 앨리스 마이클스씨를 뵈러 왔는데요
- 웰러스틴씨? - 네
전 데이드에요 앨리스의 어시스턴트죠
- 길 안내해드릴게요 - 잘됐네요
- 어서 와요 - 제이미에요
- 제이미 웰러스틴 - 앨리스 마이클스에요
만나서 정말 반가워요
- 사무실이 훌륭하네요 - 앉으세요
물 한 잔 드릴까요?
네 불러주셔서 정말 감사해요
여기 있는 모두가 당신을 만나고 싶어해요
여기까지 오면서 만난 분들 다들 친절하시더라구요
- 모두가 당신 책의 팬이에요 - 놀랍네요
- 좋은 곳이죠, 고마워요
Part Of That
One day we 're just like 어떤 날 우린
Leave It To Beaver "비버는 해결사" 같기도 하고
One day it's just a typical life 어떤 날은 그냥 평범해요
And then he's off on 그러다 그가
A trip to Jamie-land 자기만의 세계에 빠져서
Staring catatonic out the window 긴장한 표정으로 창 밖을 쳐다보죠
Barely even breathing all the while 그동안 숨도 거의 쉬질 않는 것 같아요
And then he'll smile 그러다 그가 미소를 지어요
His eyes light up and 그의 눈은 빛나고
Deep within the ground 무척 깊어진답니다
Without a sound 아무 소리 없이
A moment comes to life 그 순간이 삶으로 찾아오죠
And I'm a part of that 그리고 그 안에 제가 있어요
I'm a part of that 저는 그의 일부에요
Next day it's just like 다음 날이 되면
It never happened 아무 일도 없었던 것만 같아요
We're making dinners 우린 저녁을 만들고
We're making plans 계획을 세워요
Then he gets on the 그러다 그는
Mule train to Jamie-land 자기만의 세계로 빠지죠
Handful after handful of Doritos 도리토스를 몇 움큼 쥐고서
Circling the apartment 아파트 주변을
Logging miles 돌다가
And then he smiles 미소를 지어요
His eyes light up 그의 눈이 저렇게 빛나는데
And how can I complain? 제가 어떻게 뭐라고 하겠어요
Yes, he's insane 맞아요, 그는 미쳤어요
But look what he can do 하지만 그가 한 일을 보세요
And I'm a part of that 그리고 전 그의 일부에요
I'm a part of that 그의 일부분이죠
And it's true 사실이랍니다
I tend to follow in his stride 저는 그의 뒤에서 걸어요
Instead of side by side 그의 옆에 서기보다는요
I take his cue 저는 그를 따르죠
True 사실이에요
But there's no question 질문의 여지도
There's no doubt 의심의 여지도 없어요
I said I'd stick it out 전 맹세했어요
And follow through 그를 따르겠다고 했어요
And when I do 그리고 제가 그럴때
Then he smiles 그는 절 보며 웃죠
And where else can I go? 제가 달리 어딜 가겠어요?
I didn't know 저는 알지 못했어요
The rules do not apply 법칙은 소용이 없다는 사실을
And then he smiles 그가 미소를 지으면
And nothing else makes sense 그 어떤 것도 꿈만 같아져요
While he invents 그가 무언가를 만드는 동안
The world that's passing by 세상이 그의 옆을 지나가죠
And I'm a part of that 그리고 전 그의 일부에요
I'm a part of that 그의 일부에요
I'm a part of that 그의 일부이죠
Aren't I? 그렇지 않나요?
I'm a part of that 전 그의 일부분이에요
캐시에게 바치는 글
자기 왔네
어땠어?
당신 무척...
바에서 좋진 않았구나, 그치?
힘들었겠다
그래도 팁은 좀 챙겼지?
뭐...
- 씨발! - 오...
당신 정말 예쁘다
어, 오늘 밤에 일 없는거 맞지?
- 무슨 일? - 알잖아, 사진 촬영? 드레스 입고?
뭐... 오늘 오디션 같은거 없지?
준비할게 있다든가?
- 안 갈거야 - 왜?
왜냐하면 합격 안될게 뻔하니까
오, 자기야 자기 에이전트한테 연락은 해봤어?
- 그 인간 휴가갔어 - 휴가?
뭔 에이전트가 휴가를 가?
나도 몰라 숲속에 들어가서
여배우들 제물로 바친대 에이전트 키우려고
그거 소름끼친다, 캐시
내가 그런 거 아냐
아, 나 당신을 위해 깜짝선물을 준비했어
이야기 같은거야
- 하지마, 진짜 - 제발
- 싫어, 오늘 너무 짜증났단 말야 - 아니야
나 이걸 위해 몇 시간을 쏟았어 그러니 일어나서
딱 5분만 들어줘, 알겠지?
있지, 지금 내가 듣는게 이미 알려진 이야기 같은거면
- 작가랑 사귀지 않았을거야 - 그건 너무 늦었어
당신 분명 좋아할거야 장담해
이건 크리스마스 이야기야 당신 크리스마스 좋아하지
제목을 슈무엘의 이야기라고 지었어
슈무엘은 클리모비치의 재단사야
The Schmuel Song
Schmuel would work till half-past ten 슈무엘은 열시 반까지 일하곤 했어
At his tailor shop in Klimovich 클리모비치에 있는 자신의 양복점에서
Get up at dawn and start again 새벽에 일어나서 일을 시작했지
With the hems and pins and twist 옷단, 핀, 꼬인 실과 함께
내 드레스 만지려고?
Forty-one years had come and gone 41년이 흘러가고
At his tailor shop in Klimovich 클리모비치의 양복점에서
Watching the winters soldier on 매서운 겨울이 오는 것을 보며
There was one thing Schmuel missed 슈무엘이 못한 것이 하나 있었어
준비됐어?
"If I only had time" "만약 내게 시간이 더 있다면"
Old Schmuel said 슈무엘이 말하기를,
"I would build the dress that's in my head "내가 늘 그려온 드레스를 만들고 싶구나"
A dress to fire the mad desire 여기서부터 민스크까지 이르는 소녀들의
Of girls from here to Minsk 미친 욕망을 일깨우는 드레스이지
But I have no more hours left to sew" 하지만 내겐 바느질할 시간이 없구나"
Then the clock upon the wall 그리고 그때 벽시계가
Began to glow 빛을 내기 시작하더니
And the clock said 이렇게 말을 했어
Oh, Schmuel you'll get to be happy "슈무엘, 기뻐하게나
I give you unlimited time" 자네에게 무한한 시간을 주겠네"
- 마법의 시계였던거야 - 당신 이렇게 매력적인 모습은 처음이야
"So Schmuel, "그러니 슈무엘,
Go sew and be happy" 바느질하고 행복을 누리렴"
But Schmuel said 하지만 슈무엘은
”No, no, it's not my lot "안되오, 이건 나의 운명이 아니오
I've gotta make do with the time 난 내게 주어진 시간으로만
I got 일을 할 것이오
Oh, look at the time. 오, 시간이 이렇게 됐군
It's time to go. 갈 시간이야
Here we go." 자, 보자"
왜 내껄 다 거기에 넣어야 되는건데?
Schmuel was done at half-past ten 슈무엘은 원래처럼 열시 반에 일을 마쳤어
And he said 그리고 이렇게 말했지
"Good night, old Klimovich" "좋은 밤, 클리모비치"
Put on his coat to go but then 그가 나가려고 코트를 입는 바로 그 때
The clock cried 시계가 말했어
'Wait! Not yet” "잠깐! 아직 안돼!"
꽤 괜찮았지, 응?
"Even though you're not wise "자네는 지혜롭지도
Or rich 풍요롭지도 않지만
You're the finest man in Klimovich 클리모비치에서 제일 괜찮은 인간일세
Listen up, Schmuel 그러니 잘 듣도록, 슈무엘
Make one stitch 한 바늘땀만 꿰게
And you'll see what you get" 그럼 보상을 얻을걸세"
But Schmuel said 하지만 슈무엘은
"Clock, it's much too late "시계여, 너무 늦었다네
I'm at peace with life 난 내 삶을 평화롭게
I accept my fate" 운명대로 마치고 싶네"
But the clock said 시계는 지지 않고
"Schmuel! One stitch and "슈무엘! 한 바늘땀이면
You'll Unlock the dreams you've lost" 자네가 이루지 못했던 꿈이 실현되네
So Schmuel, with reluctance, 결국 슈무엘은 마지못해
Took his thread 그의 실을 챙기고
He pulled a bolt of velvet 벨벳 한 필을 가져와
And he said 이렇게 말했어
"I should take out my teeth "틀니를 빼고
And go to bed 자야할 시간에
I'm sitting here 여기 앉아서
With talking clocks instead" 시계와 대화나 하고 있구나"
And the clock said 그러자 시계는 말했지
"Oh, Schmuel you'll get to be happy” "슈무엘 자넨 기뻐할걸세"
And then they dance 그렇게 그들은 춤을 췄어
아니, 괜찮아
좀!
"Just do it "그냥 해보게
And you can be happy” 행복해질걸세"
So Schmuel put the thread 그래서 슈무엘은 실을
Through the needles eye 바늘 구멍에 끼웠어
And the moon stared down 그리고 달이
From a starless sky 별 한 점 없는 하늘에서 빛날때
And he pushed the thread 그는 실을 끼운 바늘을
Through the velvet black 벨벳에 꽂았지
And he looked 그리고 그는 목격했어
And the clock was turning back 시계바늘이 뒤로 가는 것을
So he grabbed his shears 그는 가위를 쥐고
And he cut some lace 레이스를 짤라냈어
As the hands reversed on the old clock's face</ 시계 유리에 그의 손이 비쳤지
And his fingers ﬂew 그의 손가락은 움직였고
And the fabric swirled 천은 빙빙 빠르게 돌아갔어
It was 9:15 all around the world 그때가 9시 15분이었어
Every cut and stitch was a perfect fit 모든 바늘땀은 완벽하게 들어맞았어
As if God himself were controlling it 마치 신이 직접 한것처럼
And Schmuel cried 슈무엘은 통곡을 하고
Through a rush of tears 울며 말했어
"Take me back "그럼 날 되돌려줘,
Take me back all 41 years" 41년 전 그때로 되돌려줘"
And on it went 그렇게
Down that silent street 조용한 거리 아래
Till Schmuel's dress 슈무엘의 드레스가
Was at last complete 만들어지게 된거야
And he stretched his arms 그는 기지개를 펴고
And he closed his eyes 잠에 들었지
And the morning sun 그리고 아침 해가
Finally started 마침내
To rise 솟아 올랐어
And the dress he made 그 끝없는 밤 동안
On that endless night 만들어진 드레스는
Was a dress that would make any soul take ﬂight 영혼이 깃든 드레스였지
Not a swatch, not a skein 견본도 없었는데 실이 뭉친 곳도 없고
Had gone to waste 옷감 낭비도 전혀 없었어
Every ribbon and button ideally placed 모든 리본과 버튼은 완벽하게 자리했지
And sewn into the seams 소매에 있는 바느질 자국에는
Were 41 seasons of dreams 마흔 한 계절의 꿈이 깃들어 있었어
Dreams that you could feel 당신도 꿈꿔본 적 있을 꿈이
Coming real 생생하게
이리 와
And that very dress so the papers swore 그리고 그 드레스는 놀랍게도
Was the dress a girl in Odessa wore 오뎃사에 있는 한 소녀가 입게 되었어
On the day she promised forevermore 그 날 그녀는 영원히 약속했지
To love a young man named Schmuel 슈무엘이라는 젊은 남자와 사랑을
Who only one day before 그는 사랑을 약속하기 하루 전
Had knocked at her kitchen door 그녀의 집 부엌문을 두드리던 남자였어
고맙습니다
좀 길긴 했지만 재밌었어
아직 끝나지 않았어
Plenty have hoped and dreamed 바란 것, 꿈꾼 것,
and dreamed and prayed 기도한 것 모두 가졌지만
But they can't get out of Klimovich 그들은 클리모비치를 떠날 수 없었어
If Schmuel had been a cute goyishe maid 만약 슈무엘이 이도교 하녀였다면
He'd have looked a lot like you 그는 당신과 꼭 닮았겠지
미안한데 이 이야기에서 내가 슈무엘이야?
응
오뎃사의 소녀가 아니라?
Maybe it's just that 어쩌면 당신은
You're afraid to go out 나가길 무서워하는걸지도 몰라
On to a limb... ovich 림ㅂ..보비치 밖을
Maybe your heart's completely swayed 당신의 마음은 흔들리고 있는데
But your head can't follow through 머리는 따라주지 않는 걸지도 몰라
But shouldn't I want the world to see 하지만 난 당신이 바깥 세상을 봤으면 좋겠어
The brilliant girl who inspires me? 당신은 놀라운 영감을 주는 사람이니까
Don't you think that 이제 지금이
Now's a good time to be 야심이 넘치는 당신을 위한
The ambitious freak you are? 좋은 시간이라고 생각하지 않아?
Say goodbye to wiping 바에서 재떨이를
Ashtrays at the bar 닦는건 그만해
얼른
Say hello to Cathy Hiatt 캐시 하이엇에게 인사해
A big-time star 빅스타인 그녀에게
'Cause I say 그래서 내가 이렇게 말하는거야
"Cathy, you get to be happy "캐시, 넌 행복해야해
I give you unlimited time 내가 네게 무한한 시간을 줄게
Stop temping and go, go be happy" 주저하는건 그만두고 행복을 향해 가"
Here's a headshot guy 여기 사진 잘 찍는 사람이랑
And a new Backstage 백스테이지 최신호야
Where you're right for something on every page 이제 여기 모든 페이지에 네 사진이 있게 하는거야
Take a breath Take a step 잠깐 쉬고 다시 시작해
Take a chance 기회를 잡아
Take your time 시간을 놓치지마
Have I mentioned today 내가 오늘 이야기했었나
How lucky I am 내가 얼마나 운이 좋은지
To be in love with you 당신과 사랑에 빠지게 돼서
Summer in Ohio
안녕
I could have a mansion on a hill 언덕에 저택을 살 수도 있겠지
I could lease a villa in Seville 세비야에 별장을 빌릴 수도 있었을거고
But it wouldn't be as nice 하지만 오하이오에서의
As a summer in Ohio 여름만큼 좋진 않았을거야
With a gay midget named Karl 난쟁이 게이인 칼과 함께
Playing Tevye and Porgy '테비와 포기'를 공연하는걸
I could wander Paris after dark 해가 진 파리를 돌아다닐 수도 있겠지
Take a carriage ride 센트럴파크에서
Through Central Park 마차를 타고서
But it wouldn't be as nice 하지만 오하이오에서의
As a summer in Ohio 여름만큼 좋진 않았을거야
Where I'm sharing a room 여기서 난 전직 스트리퍼와
with a former stripper and her snake 그녀의 뱀과 함께 방을 쓰는걸
- 사랑한다 - 뱀 이름은 웨인이야
말도 안돼
I could have a satchel 사첼백을 가질 수도 있었겠지
Full of dollar bills 돈으로 가득하고
Cures for all the nation's ills 모든 병을 낫게 하는 치료법과
Pills to make a lion purr 사자를 깨우는 약이 들어있는
I could be in line 난 영국 여왕으로
To be the British queen 계승될 수도 있겠지
Look like I was 17 나 열 일곱살 같은 것 봐봐
Still I'm certain I'd prefer 게다가 여전히 난 좋아해
To be going slowly batty 천천히 이상한 사람처럼
Forty miles east of Cincinnati 신시내티 동부로 가는 것을
I could shove an ice pick in my eye 송곳으로 내 눈을 찌를 수도 있겠지
I could eat some fish from last July 7월에 나온 생선을 먹을 수도 있을거야
But it wouldn't be as awful 하지만 그어떤 것도
As a summer in Ohio 오하이오에서의 여름처럼 끔찍하진 않을거야
Without cable, hot water 케이블 TV, 온수
Vietnamese food or you 베트남 요리, 그리고 네가 없으니까
자기, 나도 사랑해
I saw your book 당신의 책을 봤어
At a Target In Kentucky 켄터키의 타겟에서
Under a sign that said 밑에 이렇게 써있더라
"New and recommended" "추천하는 신작"
I stole a look at your 책 표지도 훔쳐왔어
Picture on the inside sleeve 당신 사진 때문에
And then I couldn't leave 그냥 갈 수가 없더라구
Richard, who was with me 나랑 함께 있었던 리차드는
Got uncharacteristically quiet 어울리지 않게 조용한 성격인데
And he said 이렇게 말했지
"All things considered, "아무리 봐도
I guess you don't have to buy it" 당신이 살 필욘 없을 것 같아요"
So I smile like Mona Lisa 그래서 난 모나리자처럼 웃고
And I lay my Visa down 카드를 내려놔야 했지
He wants me He wants me 그는 날 원해 그는 날 원해
But he ain't gonna get me 하지만 그는 날 얻을 수 없어
그렇고 말고
I've found my guiding light 내겐 길을 밝혀주는 빛이 있으니까
I tell the stars each night 난 매일 밤마다 뜨는 별에게 말해
Look at me 나를 봐
Look at him 그를 봐
Son of a bitch 이런 젠장
I guess I'm doing something right 나 너무 잘하고 있는 것 같아
I finally got something right 드디어 제대로 하고 있어
No, it's not Nirvana 아니야, 지옥까진 아니고
But it's on the way 지옥으로 가는 길 같아
I play Anita at the matinee 난 마티니의 아니타를 연기해
Then I get on my knees and pray 그래서 난 무릎을 꿇고 기도드려
I can state in my next bio 내 다음 작품을 위해
I'm never gonna go back to Ohio 난 오하이오에 다신 오지 않을거야
I could chew on tin foil for a spell 고통을 위해 호일을 씹을 수도 있겠지
I could get a root canal in hell 치아 신경 치료를 받을 수도 있을거고
But it wouldn't be as swell 하지만 이번 여름만큼
As this summer is gonna be 끔찍하게 느껴지진 않을거야
'Cause the torture is just exquisite 여기선 고문도 아름답게 느껴져
While I'm waiting for you to visit 당신이 오는 것을 기다리는 것에 비하면
So hurry up, schmuck 그러니 서둘러, 유대인
Get unstuck and get on the scene 그곳에서 빠져나와 날 찾아와
Love the midget, the stripper, 난쟁이, 스트리퍼,
Wayne the snake and Mrs. Jamie Wellerstein 뱀 "웨인", 웰러스틴 부인이
That's me 사랑을 담아 보내
The Next Ten Minutes
No, that one's Jerry Seinfeld 아니, 저건 제리 사인펠드야
That one's John Lennon there 저기 저건 존 레논이고
No, the Dakota 아니, 다코타야
The San Remo is up a few blocks 샌 리모는 좀 더 올라가면 있어
Have you been inside the museum? 박물관 안에 들어가본 적 있어?
We should go 우리 꼭 가봐야돼
Meet the dinosaurs 공룡들도 보고 하자
Cathy 캐시
Will you share your life with me 나와 함께 해줄래?
For the next ten minutes? 앞으로 10분 동안만
For the next ten minutes 단 10분 동안
We can handle that 할 수 있잖아
We could watch the waves 파도를 보거나
We could watch the sky 하늘을 보거나
Or just sit and wait 아니면 그저 앉아서
As the time ticks by 시간 가는걸 즐기는거야
And if we make it till then 그리고 약속한 10분이 지나면
Could I ask you again 한 번 더 내게
For another ten? 10분을 주면 어때?
And if you in turn agree 그렇게 해준다면
To the next ten minutes 나와 10분을 함께 해준다면
And the next ten minutes 그리고 다음 10분도 함께 해준다면
Till the morning comes 그렇게 아침이 올 때까지
Then just holding you 난 널 붙잡고
Might compel me to 부탁을 하겠지
Ask you for more 더더욱 많이
There are so many lives 너와 몇 번이라도
I want to share with you 인생을 함께 하고 싶어
I will never be complete 난 완벽해질 수 없어
Until I do 너와 결혼하지 못한다면
I am not always on time 난 시간을 잘 못 지켜
Please don't expect that from me 그러니 내게 기대하지마
I will be late 난 약속에 늦겠지만
But if you can just wait 당신이 기다려 준다면
I will make it eventually 결국 나타나긴 할거야
Not like it's in my control 내 의지대로 안 돼
Not like I'm proud of the fact 자랑스러울 일도 못 돼
But anything other than being exactly on time 하지만 시간을 지키는 것말고는
I can do 다 할 수 있어
I don't know why people run 난 사람들이 뛰는 이유를 몰라
I don't know why things fall through 내 일이 풀리지 않는 이유도 몰라
I don't know how anybody survives in this life 난 살아남는 방법도 몰라
Without someone like you 당신 같은 사람이 없다면
I could protect and preserve 내 마음을 숨기고
I could say no and goodbye 거절하고 작별할 수도 있는데
But why, Jamie? 왜이러지, 제이미?
Why? 나 왜이럴까?
I want to be your wife 당신의 아내가 되고 싶어
I want to bear your child 당신의 아이를 낳고 싶어
I want to die, knowing I 생각하면서 죽고 싶어
Had a long, full life 길고 행복한 삶이었다고
in your arms 당신의 품 속에서
That I can do 그건 할 수 있어
Forever, with you 영원히 함께
Will you share your life with me? 나와 함께 해줄래?
Forever 영원히
For the next ten lifetimes? 다음 열 번의 인생도
Forever, Jamie 영원히, 제이미
For a million summers? 백만번의 여름을
Till the world explodes 세상이 끝날 때까지
Till there's no one left 누구도 모를 때까지
Who has ever known us apart 우리가 함께 하지 않았던 시간을
There are so many dreams I need to see with you 당신과 보고 싶은 수많은 꿈
There are so many years I need to be with you 당신과 함께 하고 싶은 수많은 시간
I will never be complete 난 완벽할 수 없어
I will never be alive 난 살 수 없어
I will never change the world 세상을 바꿀 수도 없어
Until I do 당신과 함께 하기
I Do 전까지는
Is that one John Lennon? 저게 존 레논이야?
That's the San Remo? 저게 샌 리모구나?
Isn't that the museum? 저게 박물관 아니야?
Can we go see the dinosaurs? 공룡 보러 갈까?
A Miracle Would Happen/ When You Come Home to Me
고마워요
말이라고 해?
Everyone tells you that 모두가 말했어
The minute you get married 네가 결혼을 하고 나면
Every other woman in the world 세상의 모든 여자가
Suddenly finds you attractive 널 매력적으로 생각할거라고
Well, that's not true 글쎄, 그건 사실이 아냐
It only affects the kind of women 그 말은 오직
You always wanted to sleep with 네가 좋아했던 여자들에게만 해당돼
But they wouldn't give you 하지만 예전의 그녀들은
The time of day before 네게 기회를 주지 않았어
And now they're banging down your door, 그래놓고 이제 와서 네게 다가와
And falling to their knees 무릎을 꿇는다니까
At least that's what it feels like 사실 이건 느낌일 뿐이야
Because you can not touch them! 어차피 넌 못 만지거든
In fact, you can't even look at them 사실 넌 쳐다보지도 못해
Close your eyes Close your eyes 눈 감아 눈 감아
Close your eyes 보면 안돼
Except you're sitting there 너의 옆에 앉아서
Eating your corned beef sandwich 콘비프 샌드위치 먹는 사람이나 봐
And all of a sudden, 어느 날 갑자기
This pair of breasts walks by 가슴 두 짝이 걸어오더니
And smiles at you and you're like, 너에게 웃는데 너는 그저
"That's not fair" "이러면 안돼"라고 해야하지
And in a perfect world 완벽한 세계에선
A miracle would happen 기적이 일어나곤 하지
And every other girl would ﬂy away 다른 여자들은 사라져버리고
And it'd be me and Cathy 나와 캐시만 있는거야
And nothing else would matter 그무엇도 중요치 않지
But it's fine, it's fine, it's fine 그러니 괜찮아
I mean, I'm happy 난 행복하다구
And I'm fine, I'm fine, I'm fine 난 괜찮아
It's not a problem 아무 문제 없어
It's just a challenge it's a challenge 이건 도전이야
To resist temtation 유혹을 이기기 위한
And I have to say that 내가 말해줄게
What exacerbates the problem 무엇이 문제를 악화시키는지
ls I'm at these parties 그건 내가 파티에 있다는거야
I'm the center of attention 난 관심의 대상이라구
I'm the grand fromage 아주 맛있는 요리인 셈이지
And here she comes 봐, 저기 오잖아
"Let's get a cup of coffee "같이 커피 한 잔 해요
Will you look at my manuscript?" 제 원고좀 봐주실래요?"
And I'm showing her my left hand, 난 왼손으로 그녀를 보고
I'm gesticulating with my left hand 내 왼손으로 말하고 있는데
And then, whoa! There's Cathy! 바로 이렇게 캐시가 나타나네!
Because she knows 그녀는 알고 있거든
They always know 그들은 항상 알고 있어
And there's that really awkward moment 그리고 어색한 순간이 찾아오지
Where I try to show 둘을 소개시켜주는 순간이
I wasn't encouraging this 이러려는게 아닌데
Which of course I was 아니 이게 맞지
And I don't want to look whipped 끌려다니는 것처럼 보이고 싶지 않아
In front of this woman 이 여자 앞에서
Which is dumb 바보같은 생각이지
I shouldn't care what she thinks 그녀가 뭘 생각하든 나랑은 상관없는데
Since I can't touch her anyway! 손댈 수도 없게 된 이후부터는
And in a perfect world, 완벽한 세계에서는
A miracle would happen 이런 기적이 일어날 수도 있어
And every girl would look like Mister Ed 모든 여자가 미스터 에드처럼 보이는거야
And it'd be me and Cathy 그리고 나랑 캐시만 남고
And nothing else would matter 그무엇도 중요치 않게 되지
But it's fine, it's fine, it's fine 괜찮아
You know I love her 그녀를 사랑하니까
And it's fine, it's fine, it's fine 상관없어
It's what I wanted 이게 내가 원했던거야
And I'm fine, I'm fine, I'm fine 난 완전 괜찮아
It's not a problem 아무 문제 없어
It's just a challenge it 이건 도전이야, 도전
To resist temptation 유혹을 이기기 위한
안녕하세요, 웰러스틴씨 앨리스씨에게 오셨다고 알려드릴게요
When you come home to me 당신이 나를 찾아온다면
I'll wear a sweeter smile 난 달콤한 웃음을 머금고
And hope that, for a while, you'll stay 당신이 머물기를 기대할거야
When you come home to me 당신이 나를 찾아오면
Your hand will touch my face 당신은 내 뺨을 어루만지고
And banish any trace of gray 모든 불안함을 잊게 되겠지
Soon, a love will rise anew 곧 애정은 다시 타올라
Even greater than the joy I felt 그 어떤 즐거움보다 더 크게
Just missing you 그동안은 잊고 있었지만
And once again, I'll be 그리고 다시금 나는
So proud to call you mine 난 당신에게 사랑을 느끼겠지
When finally you come home 당신이 찾아와 준다면
To me 나를
- 아주 좋았어요 - 훌륭해요
- 수고하셨어요 - 감사합니다
아니 정말 정말 잘 끝났어
합격할 것 같아
아니, 그랬으면 좋겠어 브로드웨이에서 하는거니까 뭐
제발, 오하이오는 더이상 안돼
여기가 어딘지도 모르고 걷고 있었네
나 찾으러 와야겠어
I'll be there soon, Cathy 곧 갈게, 캐시
I'll finish up this chapter 이 장만 끝내고
And be out the door 밖으로 뛰쳐나갈거야
I swear I'll be there soon, Cathy 정말 바로 갈게, 캐시
Don't give up on me yet 아직 기대를 접지마
I am so proud of you, baby 정말 당신이 자랑스러워
You're doing what you never got to do before< 당신 전에 없던 일을 해내고 있어
And I will be there ripe and crawling 정말 빨리 달려갈게
If frigging Random House stops calling 랜덤 하우스가 전화를 해대지만
Don't lose faith Don't get down 믿음을 잃지마, 포기하지마
Don't despair 체념하지마
I'll be there 내가 그곳으로 갈테니
And in a perfect world 어느 완벽한 세계에선
A miracle would happen 기적이 일어나곤 하지
And that day would finally be here 그리고 그 날이 지금 내게 왔어
And it'd be me and you 너와 나 오직 둘만이
Riding it together 함께 하는 기적이
And the things we do going like we planned 마치 계획했던 것처럼 일이 풀려나가
We're gonna make it through 우린 성공할거야
And nothing else will matter 문제될건 없어
We'll be fine We're fine 우린 괜찮을거야
We're fine We're fine 우린 괜찮아
We're fine We're fine, we're fine 우린 아주 좋아
I'll be there soon, Cathy 바로 갈게, 캐시
I swear I will 약속해
When you come home to me 당신이 집에 오면
I'll wear a sweeter smile 난 달콤한 웃음을 머금고
And hope that for a while you'll... 당신이 머물기를 기대...
네 감사합니다
Climbing Uphill
I'm climbing uphill, Jamie 너무나도 힘들어, 제이미
Climbing uphill 고행을 하는 것만 같아
I'm up every morning at six 난 매일 아침 여섯 시에 일어나
And standing in line with 200 girls 수많은 여자애들과 함께 줄을 서
Who are younger and thinner than me 다들 나보다 젊고 날씬한 애들이야
Who have already been to the gym 누군 벌써 운동도 하고 왔어
I'm waiting five hours in line 다섯 시간을 마냥 기다려
And watching the girls 여자애들이
just coming and going 오고 가는걸 보면서
In dresses that look just like this 나처럼 입은 애도 있어
캐시 하이엇
Until my number is finally called 드디어 내 번호가 불렸어
When I walk in the room, 무대로 걸어가면
there's a table of men 테이블엔 남자들이 앉아있어
Always men, usually gay 언제나 남자들, 그중엔 게이도 있어
Who've been sitting like 이들도 여기 앉아서
I have and listening all day</font 하루종일 노랠 들었겠지
To 200 girls belting as high as they can 최대한 높게 부르려고 애쓰는 애들의 노랠
I am a good person 나는 좋은 사람이야
I'm an attractive person 나는 매력적이야
I am a talented person 나는 재능도 있어
Grant me grace 그러니 기회를 줘
When you come home 당신이 집에 돌아오면
I should have told them I was sick last week 이 사람들에게 감기걸렸다고 말해야겠지
They're gonna think this is the way I sing 이게 내 원래 목소리라고 생각할거아냐
Why is the pianist playing so loud'? 피아니스트는 왜이렇게 세게 치지?
Should I sing louder? 목소리를 더 키워야하나?
I'll sing louder 더 크게 불러야겠다
Maybe I should stop and start over 다시 시작하는게 낫겠어
I'm gonna stop and start over 멈추고 다시 시작해야해
Why is the director staring at his crotch? 감독은 왜 아래만 보고 있는거지?
Why is that man staring at my resume? 저 남잔 왜 내 이력서만 보고 있는거고?
Don't stare at my resume 내 이력서는 그만 봐
I made up half of my resume 반은 막 채워넣은 이력서라구
Look at me 나를 봐
Stop looking at that Look at me 그거 그만 보고 날 보라구
No, not at my shoes 아니, 내 신발 말고
Don't look at my shoes 내 신발은 보지마
I hate these stupid shoes 이 신발 진짜 싫어하는데
Why did I pick these shoes 내가 왜 이 신발을 신고 왔을까?
Why did I pick this song? 왜 난 이 곡을 골랐지?
Why did I pick this career? 왜 이 직업을 택한걸까?
Why? 왜?
Does this pianist hate me? 피아니스트가 날 싫어하나?
If' I don't get a callback 2차에 합격하지 못하면
I can go to Crate and Barrel with mom and buy couch 엄마랑 가구점 가서 소파나 사야겠어
Not that I want to spend a day with mom 하루종일 엄마랑 보낼건 아니고
But Jamie needs space to write 근데 제이미 글 쓸 공간이 필요한데
Since I'm obviously such a horrible 내가 이렇게 산만해서야
Annoying distraction to him 그에게 방해만 될 것 같아
What's he gonna be like when we have kids? 우리가 애라도 생기면 제이미는 어떡하지?
And once again 또 생각하는거지만
Why am I working so hard? 난 왜이렇게 힘들게 일하고 있는걸까?
These are the people who cast Russell Crowe 이 사람들은 러셀 크로우도
In a musical 캐스팅했는데
Jesus Christ, I suck I suck, I suck 세상에, 난 망했어
When finally you come home... 당신이 나를 찾아온다면...
수고했어요 잘 들었어요
감사합니다
정말 감사해요
감사합니다
정말 감사합니다
그는 벽에 손을 대고
이정도면 충분하다고 생각했다
그는 지쳐있었고 무엇보다도 이런 느낌이었다
그의 폐가 울렁거리고 괴로웠으며
그의 손목부터 어깨에 이르기까지 즉 왼팔이 모두 따끔거렸다
게다가 그를 둘러싼 물도 무척 차가웠다
그는 솔직해지고 싶었지만 자신이 어리석게만 느껴졌다
그는 창백한 무언가를 사정없이 펄럭이며
인어를 따라잡기 위해 무던히도 애썼다
그는 그녀를 보았다 그는 그녀의 등이 펴지는 것을 보았다
그녀가 물을 가르며 나아가는 것을 보았다
하지만 그는 그녀가 맹렬히 화내는 모습은 보지 못했다
I will not be the girl stuck at home in the 'burbs 난 집에 처박혀 있는 여자는 안될거야
With the baby, the dog and a garden of herbs 애기, 강아지, 허브 정원을 돌보느라 바쁜
I will not be the girl 난 뾰족한 신발을
In the sensible shoes 신는 여자가 되지 않을거야
Pushing burgers and beer nuts 햄버거에 땅콩안주를 먹으며
And missing the clues 멍청하게 사는
I will not be the girl 난 살고 싶지 않아
Who gets asked how it feels 똑똑한 사람을 뒷바라지하는
To be trotting along at the genius's heels 기분은 어떤지 질문이나 받으면서
I will not be the girl 난 절대 되지 않을거야
Who requires a man to get by 남자가 준 돈으로 살아가는 여자는
And I 절대 난
그제서야 남자를 그녀를 보았다 '네가 보여'
그녀의 단단하고 뾰족한 턱은 그를 외면하였다
'내게 져줄 필요없어' 그녀는 소리쳤다
하지만 그는 전혀 듣지 못했다
정말 잘하셨어요 이쪽은 랜덤 하우스의 데이비드에요
- 아 데이비드 - 그리고 여긴 캐서린 모로
여긴 그의 에이전트, 위트필드씨에요
정말 반가워요 만나서 기쁘군요
정말 대단하지 않나요?
모두다 만났던 사람들이잖아 이런 경우가 한두번이 아니라구
흘러가는 것도 똑같아 난 당신 웨이트리스에 불과하지
당신 술 가져다 주고 퍼블리시스트냐고 질문받고
모두들 나한테 질문하거든 당신 사진 찍어도 되냐고
그 사람들은 한 번도 빠짐없이 항상 똑같은 것만 물어봐
"어떻게 제이미를 만나셨어요? 제이미는 무엇을 좋아하죠?"
자기야, 그 사람들이 똑같은 것만 물어봐서 내가 정말 미안해
내가 없었어도 아무도 몰랐을걸 당신은 가자고 빌지만 전혀 신경도 안쓰지
그래서 난 바에 서서 술만 마실 수밖에 없어!
그저 내 일은 핸드백을 붙잡고 누가 내게 말걸어주길 기다리는 것 뿐이지
- 당신은 날 전혀 신경쓰지 않는데도! - 그만해, 그만! 그만!
세상에, 좀 진정하고 내 얘기좀 들어
우리 좀 딱 2분만
싸우는 것 없이 얘기할 수 없어?
2분만이라도!
그래, 당신이 말하는건 자유야
If I didn't Believe in You
OK, look, there are people... 좋아, 그 사람들
And they are publishing my book. 그 사람들이 내 책을 출판해
And there's a party 그 파티도
That they are throwing. 그 사람들이 여는거야
And while you've made it very clear 당신은 확실하게
That you're not going 가지 않는다고 못박았지만
I will be going 어쨌든 난 갈거야
And that's done. 이제 이건 그만하자
But what's it really about? 근데 정말 그것 때문이야?
Is it really about a party, Cathy? 정말 파티 때문이야, 캐시?
Can we please, for a minute 우리 잠깐만이라도
Stop blaming 서로 탓하지 말고
And say what you feel? 솔직하게 말하면 안될까?
Is it just that you're disappointed 당신은 그저 실망한거 아니야?
To be going again to Ohio? 오하이오에 다시 가야돼서?
Did you think this would all be much easier 생각했던 것보다 쉽게
Than it's turned out to be? 일이 풀리지 않는다고 생각한거 아니야?
Well, then talk to me, Cathy 그럼 내게 얘기해, 캐시
Talk to me 내게 얘기해줘
If I didn't believe in you 내가 당신을 믿지 않았다면
We'd never have gotten this far 우린 절대 나아지지 못했을거야
If I didn't believe in you 내가 당신을 믿지 않았다면
And all of the 10,000 women you are 당신이 흔한 여자 같았다면
If I didn't think you could do 내가 당신의 능력을
Anything you ever wanted to 대단치않게 생각했다면
If I wasn't certain 내가 당신이
That you'd come through somehow 해낼 수 있다고 생각하지 않았다면
The fact of the matter is, Cathy 사실대로 말하면, 캐시
I wouldn't be standing here now 난 여기 서있지 않았을거야
If I didn't believe in you 내가 당신을 믿지 않았다면
We wouldn't be having this fight 우린 이렇게 싸우지도 않았을거야
If I didn't believe in you 내가 당신을 믿지 않았다면
I'd walk out the door and say, 나가면서 이렇게 말했겠지
"Cathy, you're right" "캐시, 네 말이 맞아"
But I never could let that go 하지만 난 그렇게 하지 않아
Knowing the things about you I know 나는 당신을 잘 아니까
Things, when I met you four years ago 4년 전 당신을 만났을 때
I knew 난 알고 있었어
It never took much convincing 당신을 믿는 데에는
To make me believe in you 많은 확신은 필요없다는 것을
Don't we get to be happy, Cathy? 우리 행복해지면 안될까, 캐시?
At some point down the line 살아가면서 이럴 때엔
Don't we get to relax 편해지면 안될까?
Without some new tsuris 괴로움 없이
To push me yet further from you? 서로를 밀어내는 일도 없이?
And if I'm cheering on your side, Cathy 난 너의 편에서 널 응원하는데, 캐시
Why can't you support mine? 너도 날 지지해주면 안되니?
Why do I have to feel 왜 내가
I've committed some felony 죄책감을 느껴야 하는거야
Doing what I always swore I would do? 약속을 지키면서도?
I don't want you to hurt 당신이 상처받는 것은 싫어
I don't want you to sink 당신이 주눅드는 것도 싫어
But you know what I think? 내 마음을 알겠어?
I think you'll be fine 당신은 잘할 수 있어
Just hang on and you'll see 포기하지 않으면 알게 될거야
But don't make me wait 그렇다고 날 기다리게 하지는마
Till you do to be happy with you 네가 행복해질 때까지
Will you listen to me? 내 말을 들어줄래?
No one can give you courage 누구도 널 응원할 수 없어
No one can thicken your skin 누구도 널 강하게 할 수 없어
I will not fail 난 놓지 않을거야
So you can be comfortable, Cath 당신이 편해진다고 해도, 캐시
I will not lose 난 지지 않을거야
Because you can't win 당신이 졌다고 해도
If I didn't believe in you 내가 당신을 믿지 않았다면
And, and here's where the travelogue ends 여기가 여행의 종착지였을거야
If I didn't believe in you 내가 당신을 믿지 않았다면
I couldn't have stood 난 자신있게
before all of our friends 친구들에게
And said 말하지 못했어
"This is the life I choose "이게 내가 택한 삶이야
This is the thing I can't bear to lose 어떤 시련이 와도 놓지 않을 삶이야
Trip us or trap us 우릴 갈라 놓으려고 해도
But we refuse to fall" 우린 이겨낼거야"
That's what I thought we agreed on 그게 우리가 맹세한거잖아
Cathy 캐시
If I hadn't believed in you 내가 당신을 믿지 않았다면
I wouldn't have loved you at all 이렇게 당신을 사랑하지 않았을거야
자기야
제발, 드레스 입고
바보같은 파티에 가자
날 위해서 그래줄 수 있지, 캐시
캐시? 어디 가는거야?
캐시?
캐시?!
캐시! 멈춰!
I Can Do Better Than That
사람들이 나 좋아하겠지
분명 그럴거야
오, 하이엇씨
제가 당신의 따님과 혼전관계를 가져도 될까요? 감사합니다
이런 세상에!
My best friend had a little situation 내 절친에겐 문제가 생겼어
At the end of our senior year 대학교 4학년이 끝나갈 무렵에
And like a shot she and Mitchell 총알처럼 빠르게 두 사람은
Got married that summer 두 사람은 그 해 여름에 결혼했지
Carol Ann getting bigger every minute 캐럴 앤은 하루가 가기 무섭게 커져서
Thinking "What am I doing here?" "내가 여기서 뭘 하는거지" 생각해
While Mitchell's out every night 미첼은 매일 밤 외출했어
Being a heavy-metal drummer 헤비메탈 드러머로 변신해서
They got a little cute house 그들은 작고 아담한 집을
On a little cute street 작은 동네에서 구했지
With a crucifix on the door 문에 십자가가 달려있는 집이었어
Mitchell got a job at a record store in the mall 미첼은 레코드점에 취직을 했고
Just the typical facts of a typical life 평범한 삶의 평범한 일이지
In a town on the Eastern Shore 동부 연안 마을에서 늘 일어나는
I thought about what I wanted 난 내 꿈을 생각했어
It wasn't like that at all 그 꿈은 이것과 같지 않았지
Made Carol Ann a cute baby sweater 캐럴 앤에게 스웨터를 지어주는 일
Thinking I can do better than that 난 그보단 더 낫다고 생각해
제발 운전좀 해! 운전해야지!
In a year or so I moved to the city 그 해에 난 도시로 왔어
Thinking "What have I got to lose?" "잃을게 뭐 있겠어?" 생각하며
Got a room, got a cat 방을 구하고, 고양이도 얻고
and got 20 pounds thinner 20파운드를 뺐지
Met a guy in a class I was taking 수업에서 한 남자를 만났어
With some very welt placed tattoos 문신한 곳이 부은 남자였지
He wouldn't leave me alone 그는 날 귀찮게 했어
'Less I went with him to dinner 내가 저녁을 함께 먹어줄 때까지
And I guess he was cute 그는 귀여웠어
And I guess he was sweet 착하기도 했어
And I guess he was good in bed 잘하기도 했던 것 같고
I gave up my life for a better part of a year 더 잘 될 수 있는 1년을 그렇게 보냈지
So I'm starting to think that this maybe might work 그리고 이제 일을 해야겠다고 생각했어
And the second it entered my head 그렇게 딱 생각을 하자마자
He needed to take some time off 그는 휴식 시간이 필요하다고 했어
Focus on his career 커리어에 집중해야 한다고
He blew me off with a heartfelt letter 그는 진심어린 편지를 두고 날 떠났지
I thought, "I can do better than that" 난 생각했어, "난 이보단 더 나은 사람이야"
You don't have to get a haircut 멋진 헤어컷하지 않아도 돼
You don't have to change your shoes 신발을 바꿔 신지 않아도 돼
You don't have to like Duran Duran 듀란 듀란처럼 굴 필요도 없어
딱 한 번이었어!
Just love me 그저 날 사랑해줘
You don't have to put the seat down 앉아서 볼일 보지 않아도 돼
You don't have to watch the news 뉴스를 보지 않아도 돼
You don't have to learn to tango 탱고를 배우지 않아도 돼
You don't have to eat prosciutto 프로슈토를 먹지 않아도 돼
You don't have to change a thing 뭔가를 변화시킬 필요도 없어
Just stay with me 그저 내 곁에 있어줘
I want you and you and nothing but you 난 너, 오직 너, 너만을 원해
Miles and piles of you 너에 대한 모든 것을 원해
Finally, I'll have something worthwhile 결국 난 가치있는 사람을 찾았어
To think of each morning 매일 아침 생각했던 사람
You and you and nothing but you 너, 오직 너, 너만 있으면 돼
No substitution will do 그어떤 대체품도 필요없어
Nothing but fresh undiluted and pure 섞인 것 하나 없이 순수한
Top of the line 최상품인
And totally mine 내거인 너
I don't need any lifetime commitments 난 평생 목표따윈 필요없어
I don't need to get hitched tonight 뭔가에 얻어탈 필요도 없어
I don't want you to throw up all your walls and defenses 너가 내 모든 것을 도와줄 필요도 없어
I don't mean to put on any pressure 부담 줄 생각은 아니야
But I know when a thing is right 하지만 난 무엇이 옳은지 알아
And I spend every day reconfiguring my senses 난 내 감각을 바꾸기 위해 모든 시간을 쏟고 있지
When we get to my house take a look at that town 우리가 살 집을 구할 때엔 도시도 함께 둘러보자
Take a look at how far I've gone 내가 얼마나 멀리 왔는지 봐보자
I will never go back never look back anymore 난 다신 뒤돌아보지 않을거야
And it feels like my life red right to your side 너에게선 빛이 보여
And will keep me there from now on 그게 날 도와줄거야
Think about what you wanted 네가 원했던 것을 떠올려봐
Think about what could be 할 수 있는걸 생각해봐
Think about how I love you 내가 널 얼마나 사랑하는지 생각해
And say you'll move in with me 그리고 나와 함께 살겠다고 말해줘
Think of what's great about me and you 우리가 얼마나 대단할지 생각해
Think of the bullshit we've both been through 우리가 거쳐온 고난을 생각해
Think of what's past because 과거가 어떘는지 생각해
We can do better 우린 그보다 더 잘할 수 있으니까
We can do better 우린 잘할 수 있어
We can do better than that 우린 그보단 잘할 수 있어
We can do better than that 우린 그보단 잘해낼 수 있어
Nobody Needs to Know
Hey, kid 안녕, 꼬마야
Good morning 아침이 밝았어
You look like an angel 너 꼭 천사 같아
I don't remember 기억이 나질 않아
When we fell asleep 우리가 언제 잠들었는지
We should get up, kid 우리 일어나야해
Cathy is waiting 캐시가 기다리고 있을거야
Look at us, lying here 누워있는 우리좀 봐
Dreaming, pretending 꿈꾸고, 가장하고 있어
I made a promise 난 약속을 하고
And I took a vow 맹세를 했지
I wrote a story 이야기를 썼어
And we changed the ending 하지만 우린 결말을 바꿨어
Cathy, just look at me now 캐시, 나를 봐줘
Hold on 잠깐만
Facts are facts 사실은 사실이지만
Just relax 진정해
Lay low 엎드려
All right 그래, 그렇게
The panic recedes 공포는 멀어질거야
Nobody needs 누구도
To know 알 필요없어
Put on my armor 방어 준비를 하자
I'm off to Ohio 난 오하이오로 가야해
Back into battle 또 싸우게 되겠지
Till I don't know when 난 결국
Swearing to her that 그녀에게
I Never was with you 헤어지자고 맹세하게 될거야
And praying 난 기도해
I'll hold you again 널 붙잡게 해달라고
Hold on 잠깐만
Clip these wings 이 날개를 달아
Things get out of hand 손을 쓸 수 없어지기 전에
All right 그래, 그렇게
It's over It's done 끝났어, 이제
No one will understand 아무도 이해하지 못할거야
We build a tree house 우린 통나무집을 지어
I keep it from shaking 난 지진으로부터 그걸 지키지
Little more glue every time that it breaks 부서질 때마다 풀로 조금씩
Perfectly balanced 완벽하게 붙여나가
And then I start making 그리고나서 난
The conscious 의도적으로
Deliberate mistakes 실수를 하기 시작해
All that I ask for 내가 원한건
ls one little corner 작은 공간이었어
One private room 사적인 공간
At the back of my heart 내 마음이 쉴 수 있는
Tell her I found one 그녀에게 그걸 찾았다고 말하면
She sends out battalions 그녀는 분노하겠지
To claim it 화내겠지
And blow it apart 그리고 그곳을 없애겠지
I grip and she grips 우린 계속 싸워
And faster we 're sliding 서로를 공격해
Sliding and spilling 우린 무너져 가
And what can I do? 내가 어떻게 해야겠어?
Come back to bed, kid 침대로 와, 꼬마야
Take me inside you 날 네 안으로 들여보내줘
I promise 네겐 약속할게
I won't lie to you 거짓말하지 않겠다고
Hold on 잠깐만
Don't cry yet 아직 울지마
I won't let you go 널 보내기 싫단 말야
All right 그래, 그렇게
The panic recedes 공포가 줄어들거야
All right 그래
Everyone bleeds 모두가 피를 흘리는구나
All right 그렇구나
I get what I need 이제 내게 필요한건 다 있어
And nobody needs 그러니 누구도
To know 알 필요는 없어
Nobody needs 누구도
To know 알 필요없어
And since I have to be in love with someone 사랑을 원하기 시작한 후부터
Since I need to be in love with someone 사랑을 필요로 하기 시작한 후부터
Maybe I could be in love with someone 난 너와 사랑에 빠져야만 했나봐
Like you 너 같은 사람에게만
Goodbye Until Tomorrow / I Could Never Rescue You
Don't kiss me goodbye again 이제 키스는 하지 않아도 돼
Leave this night clean and quiet 오늘 밤은 그냥 가
You want the last word 인사가 하고 싶겠지만
You want me to laugh 날 웃게 만들고 싶겠지만
But leave it for now 그냥 가면 돼
All you can say 네가 하려는 말
All you can feel 너의 감정
Was wrapped up inside that one perfect kiss 완벽한 키스로 모두 알았으니까
Leave it at that 걱정말고 가
I'll watch you turn the corner and go 돌아서 가는 모습 지켜볼게
And goodbye until tomorrow 내일까지 안녕 잘 있어
Goodbye until the next time you call 네가 전화할 때까지
And I will be waiting 난 기다릴거야
I will be waiting 널 기다릴게
Goodbye until tomorrow 내일까지 안녕
Goodbye till I recall how to breathe 내가 숨쉬는걸 기억해낼때까지 잘 지내
And I have been waiting 난 계속 기다리고 있어
I have been waiting for you 난 너만을 기다리고 있어
I stand on a precipice 난 벼랑 끝에 서 있어
I struggle to keep my balance 균형을 유지하려고 애쓰고 있지
I open myself 내 마음을 열고 있어
I open myself one stitch at a time 조금씩 내 마음을 열고 있어
Finally yes Finally now 이젠 좋아, 지금이면 돼
Finally something takes me away 이제야 뭔가가 내게 찾아온거야
Finally free 이제는 자유로워
Finally he can cut through these strings 이젠 그가 내게 묶인 줄을 풀어줄 수 있지
And open my wings 그리고 내 날개를 펼쳐줄거야
So goodbye until tomorrow 그러니 내일까지 안녕
Goodbye until my feet touch the ﬂoor 내 발이 땅에 닿을 때까지 잘 있어
And I will be waiting 난 기다릴 테니까
I will be waiting 널 기다릴 거야
Goodbye until tomorrow 내일까지 안녕
Goodbye until the rest of my life 내일까지 잘 지내길
And I have been waiting 계속 난 기다려 왔어
I have been waiting for you 너만을 기다려 왔어
Waiting for you 너만을 생각하며
I called Alise 앨리스에게 연락했어
to help me pack my bags 그녀가 짐을 싸는걸 도와줄거야
I went downtown and 시내에 가서
closed the bank account 계좌를 정리하고도 왔어
It's not about another shrink 이건 그저 회피하거나
It's not about another compromise 타협하자는 내용이 아니야
I'm not the only one who's hurting here 상처받은 사람이 나뿐은 아닐거야
I don't know what the hell is left to do 근데 이제 뭘 더 해야할지 모르겠어
You never saw 넌 우리 사이가
how the crack had opened 얼마나 멀어졌는지 모를거야
You never knew I had run out of rope 넌 내가 얼마나 숨막히는지 모를거야
And I could never rescue you 난 널 구원할 수 없었어
All you ever wanted 네가 원했던 거지만
But I could never rescue you 난 널 도와줄 수 없었어
No matter how I tried 아무리 노력해도 불가능했어
All I could do 내가 할 수 있었던 건
Was love you hard 널 무척 사랑했던 것
And let you go 그래서 널 놓아주는 것
No matter how I tried 내가 아무리 노력해봐도
All I could do 내가 할 수 있었던 건
Was love you 그저 널 사랑하는 일 뿐
God, I loved you so 널 정말 많이 사랑했어
So we could fight 그러니 우린 싸우거나
Or we could wait 기다리거나
Or I could go 내가 떠나는 방법 밖엔 없어
Goodbye until tomorrow 내일까지 안녕
Goodbye until I crawl to your door 내가 네게 찾아갈 때까지 잘 있어
And I will be waiting 난 기다릴거야
I will be waiting 널 기다릴거야
You never noticed 넌 모든 것이
how the wind had changed 얼마나 바뀌었는지 모를거야
Goodbye until tomorrow 내일까지 안녕
I didn't see a way we both could win 난 우리 둘 다 행복할 방법을 찾지 못했어
Goodbye until I'm done thanking God 내 기도 시간이 끝날 때까지 잘 있어
And I have been waiting 난 널 기다렸어
I have been waiting for you 너만을 기다려왔어
Goodbye, Cathy 안녕, 캐시
I have been waiting 난 기다렸어
I have been waiting for you 계속 너를 기다렸어
Goodbye 안녕
I will keep waiting 난 계속 기다릴게
I will keep waiting for you 난 널 계속 기다릴거야
Just close the gate 문을 닫고 가
I'll stand and wait 난 기다리고 있을게
Jamie 제이미
Goodbye 이젠 안녕
Improved By: Fidel33
자막 제작 oblivion_49@naver.com